«

»

5月 05

ハワイの方言と発音(挨拶編)

ハワイアンの挨拶

how are youでもalohaでもありません。合言葉はhowzit.

どんな?みたいな意味です。

話は少しずれますがハワイ訛りの発音に関して少々。

thの発音がtかdになります。

例:three=treeと発音します。それでもスリー、3として地元民は認識します。バスルームはバチュルームです。初めて留学して、これが理解できなかったので、バスルームはわかるのに、訛っている友達の言葉が理解できなくて苦労しました。

例:the=daになります。自分もハワイ訛りのメールを書きますが、theはすべてdaと書きます。

「じゃあね」または「またね」とハワイ訛りで言いたい時。K-den(男言葉)と言います。See youでもbyeでもありません。 語源はOK, then。話し言葉にすると何となく意味が通じますよね。

あとrの発音もありません。mother=maddahとなります。

oの発音であっても、聞こえ方が「あ」ならば、スペリングは「a」です。聞こえたままのスペルを綴るところはハワイらしくてとても素晴らしい。また、ハワイアンはアメリカ本土にいっても、自分の訛りを直そうとしません。郷土愛。

質問などありましたらコメントくださいね mahalo